服务业消费复苏开局强劲

随着更好统筹疫情防控和经济社会发展，我国实体商业人气回暖，线上零售增势不减，餐饮、电影票房复苏强劲，节日市场繁荣有序。

随着更好统筹疫情防控和经济社会发展，我国实体商业人气回暖，线上零售增势不减，餐饮、电影票房复苏强劲，节日市场繁荣有序。持续升温的假日消费，彰显中国市场的潜力和韧性。

China's economic recovery is on the right track and the recovery of consumption of services has gotten off to a strong start, said experts at foreign institutions.

外国机构专家表示，中国经济复苏步入正轨，服务业消费复苏开局强劲。

The country's offline consumer service sectors like tourism, movies and catering, which were severely hit by the COVID-19 pandemic, saw a strong rebound in demand during the weeklong Lunar New Year holiday in late January, said Fitch Ratings.

惠誉评级表示，受新冠肺炎疫情严重打击的旅游、电影和餐饮等线下消费服务行业，在1月底春节黄金周期间需求强劲反弹。

Domestic tourist trips during the holiday jumped 23.1 percent year-on-year, recovering to around 90 percent of the pre-pandemic level during the same period of 2019, while tourism spending rose 30 percent year-on-year. Cinema box-office receipts achieved the second-highest take on record, and the number of tickets sold was only slightly below the 2019 level, according to official figures.

今年春节假期期间，我国国内旅游人次同比增长23.1%，恢复到疫情前2019年同期水平的90%左右，旅游消费同比增长30%。官方数据显示，2023年春节档票房成绩位居中国影史第二，观影人次仅略低于2019年的水平。