春节黄金周 旅游市场迎来开门红
China Daily
春节假期期间,红红火火的文旅活动,持续升温的假日经济,彰显着中国发展的活力和韧性,极大提振了市场复苏的信心。
春节假期期间,红红火火的文旅活动,持续升温的假日经济,彰显着中国发展的活力和韧性,极大提振了市场复苏的信心。
Tourism operators in China are in high spirits because the market saw a good chance of a robust recovery during the Spring Festival holiday amid relaxed COVID-19 travel policies.
中国的旅游经营者情绪高涨,因为在春节假期期间,随着新冠疫情相关旅游政策的放松,市场出现强劲复苏的迹象。
On Friday, the last day of the seven-day break, the Ministry of Culture and Tourism published an encouraging performance report of the tourism market. It said that domestic destinations and attractions received 308 million visits, up 23.1 percent year-on-year. The number is roughly 88.6 percent of that in 2019, the year before the pandemic hit.
上周五,也就是七天假期的最后一天,文化和旅游部发布了一份令人鼓舞的旅游市场报告称,今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次,同比增长23.1%,恢复至疫情前2019年同期的88.6%。
Tourism-related revenue generated during the seven-day period was about 375.8 billion yuan, a year-on-year rise of 30 percent. The revenue was about 73 percent of that in 2019, the ministry said.
春节假期期间,实现国内旅游收入大约3758亿元,同比增长30%,恢复至2019年同期的73%。