提前投票开始 选举局为华社票站配多名说中文工作人员

昨天（8月13日）是纽约州国会议员、州参议员党内初选提前投票的第一天，全市五区共9千人提前投票。在国会第十选区布碌崙日落公园华人社区一个投票站，投票的华人超过一半。而且选举局给华人社区的投票站，配备了大量会说中文的工作人员及中文翻译。

根据纽约市选举局的统计，13日第一天提前投票，全市五区共有9087人投票，其中曼哈顿投票人数最多，为4631人；布碌崙2450人；史丹顿岛811人；布朗士619人；皇后区576人。

在日落公园华人社区，第十选区7大道与59街交界的“永恒希望圣母教堂”投票站，投票站协调人Linda Lyons对记者表示，截止到13日下午3点45分，共有44人投票，其中超过一半是华人。另外，据了解，需要中文翻译的华人选民有15人，基本上是长者；有些华人选民不需要翻译辅助，直接去填写选票。

选举局给华人社区的投票站，配备了大量会说中文的工作人员及中文翻译。据Linda Lyons说，选举局为该投票站配备了总共10名会说中文的工作人员，包括4名中文翻译，“连72分局派来的警察，也是华人，会说普通话、广东话、福建话。”

在票站外，第十选区国会议员华裔参选人熊焱（Yan Xiong）在不停拉票，他神采奕奕接受采访表示，当他向过往的民众拉票的时候，很多华人表示已认识他，并对他表示支持，令他备受鼓舞。

熊焱说：“很多华人见到我非常高兴，跟我说：我们知道你，我们在电视、报纸上见过你，你是我们华人的希望，我们投你的票；这让我备受鼓舞。”

熊焱说，这次十年一次的国会选区重划，把纽约市两大华人社区曼哈顿唐人街、布碌崙日落公园划在了同一个选区，非常有利于选出华人的民意代表，这是一个数十年难逢的机会。

熊焱说，他是一个具有“常识”（common sense）理念的参选人，同情弱者，富有爱心和正义感，坚定维护城市安全，保护街道和保护弱势群体，让人们拥有平等、优质的教育；拥有可负担的医疗、可负担的住房，“特别是我曾是一个军人，有说到做到的勇气。很多人知道我是一个服役27年的退役牧师后，他们都说会投我的票。”

熊焱的支持者在投票站外为他拉票，支持者Derek说到为何支持熊焱时说，美国目前左倾，他认为熊焱的27年军人经历和牧师经历让他具有“常识”（common sense），不会偏离正道，而且熊焱有一个非常突出的优点，就是待人友好、善良，“他非常nice，不去伤害别人，包括言语上的伤害，这是修养的体现，非常难得。”