加强供应链韧性 共促亚太产业链融合发展

与会嘉宾就发挥APEC合作平台作用，强化供应链韧性，为亚太经济可持续发展注入强劲动力进行交流。

11月2日，由国家发展改革委主办的APEC加强供应链韧性促进经济复苏论坛在北京以线上线下相结合的方式召开。与会嘉宾就发挥APEC合作平台作用，强化供应链韧性，为亚太经济可持续发展注入强劲动力进行交流。

China called for more international cooperation to enhance industrial and supply chain security amid pressure from COVID-19 outbreaks, geopolitical tensions and a gloomy global outlook, the country's top economic regulator said on Wednesday.

国家发展改革委11月2日表示，在新冠肺炎疫情、地缘政治紧张局势和全球经济挑战加剧的压力下，中国呼吁开展更多的国际合作，以加强产业链供应链安全。

Lin Nianxiu, deputy head of the National Development and Reform Commission, called on Asia-Pacific Economic Cooperation members to promote regional trade liberalization and facilitation, boost industrial and supply chain connectivity, and build a green and sustainable supply chain system.

国家发展改革委副主任林念修呼吁亚太经合组织（APEC）各成员经济体推进区域贸易自由化便利化，促进产业链供应链互联互通，构建绿色可持续供应链体系。

Lin said China is willing to work with other APEC members to actively participate in consultation as well as economic and trade cooperation in fields such as digital economy, big data and artificial intelligence.

林念修表示，中国愿与亚太经合组织其他成员经济体一道，积极参与数字经济、大数据、人工智能等领域的磋商和经贸合作。