前三季度线上消费增势良好

前三季度，我国消费市场总体保持恢复增长态势。全国网上零售额近9.59万亿元，同比增长4.0%。线上消费对消费市场的拉动作用进一步显现。

前三季度，我国消费市场总体保持恢复增长态势。全国网上零售额近9.59万亿元，同比增长4.0%。线上消费对消费市场的拉动作用进一步显现。

China's consumption market saw steady recovery in the first three quarters, with online sales driving growth and providing economic momentum.

中国前三季度消费市场稳步复苏，线上消费推动增长，为经济提供动力。

In the January-September period, the contribution of consumption to economic growth reached 41.3 percent, driving GDP growth by 1.2 percentage points. In the third quarter, China's final consumption expenditure contributed 52.4 percent to economic growth, driving GDP growth by 2.1 percentage points, the National Bureau of Statistics said on Monday.

国家统计局10月24日公布的数据显示，前三季度，最终消费支出对经济增长贡献率为41.3%，拉动GDP增长1.2个百分点。其中，三季度最终消费支出对经济增长贡献率为52.4%，拉动GDP增长2.1个百分点。

In the first nine months, online sales nationwide increased steadily and reached 9.59 trillion yuan, up 4 percent year-on-year. Among them, online retail sales of physical goods reached 8.24 trillion yuan, up 6.1 percent year-on-year, the NBS said.

统计局数据显示，1至9月份，全国网上零售额稳步增长，达到近9.59万亿元，同比增长4.0%。其中，实物商品网上零售额8.24万亿元，增长6.1%。