刘震云期待话剧《我不是潘金莲》“背叛原著”

“改编如果要忠实原著，就是不对的；改编一定不要完全忠实原著，甚至可以篡改和背叛原著。因为只有背叛，才能有创新。这也是我特别期待的。”荒诞现实主义话剧《我不是潘金莲》将由鼓楼西戏剧搬上大剧场舞台，2月18日，在鼓楼西剧场举办的发布会上，原著作者刘震云表达了信任和期待，“我相信这会是一部又好看又深刻的话剧。”

话剧《我不是潘金莲》由卓别灵编剧，丁一滕导演，张歆艺领衔主演，张隽溢、金广发、蒋博宁率“怪咖”男团出演。著名舞美设计刘科栋、灯光设计王琦、多媒体设计胡天骥、音乐设计小河、服化造型设计赵津、声音设计薛紫珣、肢体指导郗望、道具设计王婷婷等组成的强大幕后创作阵容。该剧将于3月正式启动全国巡演，5月25日至29日在北京天桥艺术中心大剧场上演。

《我不是潘金莲》首次搬上话剧舞台

小说《我不是潘金莲》是刘震云第一部以女性为主角的作品，被翻译成三十多种语言出版；还被拍摄成电影，在国际上多次获奖。鼓楼西戏剧将把这部作品首次搬上话剧舞台，这也是鼓楼西戏剧继《一句顶一万句》之后和刘震云的第二次合作。

“《我不是潘金莲》就是个芝麻变西瓜的故事，本是一句话的事，却演变成二十年的苦笑官司。”刘震云谈到自己的作品时表示：“这个戏讲的不是对错是非的争论，舞台上没有一个坏人，每个人都想帮助李雪莲，但就如这个作品还有一个中心词，就是‘无解’，李雪莲二十年就需要纠正一句话，这句话始终纠正不过来。芝麻变成了西瓜，蚂蚁变成了大象，每一个变的过程都是戏剧。”

丁一滕导演话剧再度为女性发声

话剧版《我不是潘金莲》在原著小说的基础上有延续也有创新。卓别灵表示：“改编之初，我坚信要忠实原著，所以剧本保留了李雪莲几乎所有的行动线，百分之八十以上的台词都是原著里的对白。排练之后，有一天我看到剧中李雪莲和潘金莲有一个隔空的对视，让我特别触动，我觉得我们在原著的种子上种出了一棵自己的树，在忠实原著的基础上也做出了自己的‘颠覆、背叛和破坏’。”

从《窦娥》《伤口》到《新西厢》，擅长从女性题材切入创作的导演丁一滕，这一次面对剧中李雪莲坎坷又荒诞的命运，希望在创作中将传统与当代、东方与西方跨时空连接起来，呈现“幽默感、史诗感、时代感”。首次执导大剧场话剧的丁一滕表示：“我觉得《我不是潘金莲》其实是一个女性在历史的维度中踽踽独行，不断证明自己到底是谁的故事。这是一个人类共性的话题，不只有李雪莲是这样，安提戈涅、美狄亚、穆桂英、窦娥……也都是这样。”