习近平的“共同富裕”口号褪色为哪般？中共20大前会有习李之争吗？

刚刚过去的北京两会期间，外界通常所看到的中共党魁习近平在党内那种一言九鼎、定于一尊的地位似乎出现了一些微妙变化。一些观察人士感到诧异的是，这位大权在握、叱诧风云的中共最高领袖去年高喊的“共同富裕”口号如今似乎被束之高阁或降调处理。这背后的原因是什么？对于中共20大意味着什么？20大前会有习李之争吗？针对这些问题，美国之音采访的一些评论人士从多种视角作了分析解读。

“共同富裕”怎么了？

“要坚持以人民为中心的发展思想，依靠共同奋斗，扎实推进共同富裕，不断实现人民对美好生活的向往。”

这是中国总理李克强3月5日在中国人民代表大会年会上作政府工作报告时的录音片段。录音中提到了共同富裕这个口号，这是这篇将近一小时的讲话中唯一一次提到中共中央总书记习近平大力推动的旨在消除贫富不均的共同富裕目标。

独立研究公司龙洲经讯(Gavekal Dragonomics) 在香港和北京两地都设立了办事机构。3月7日，该公司中国问题研究总监白安儒(Andrew Batson)发表了一篇分析中国两会的博文，标题为“共同富裕怎么了？”（What Happened to Common Prossperity?)

这篇英文博文指出，李克强上述讲话在英文版中被译成全体或所有人的富裕（prosperity for all），而未采用共同富裕的通常译法（common prosperity）。

共同富裕曾获习力推

中共领导人习近平去年2月25日在庆祝所谓全国脱贫的表彰大会上发表了讲话。他在讲话中高调表示，“强调消除贫困、改善民生、实现共同富裕是社会主义的本质要求”， “是党和政府的重大责任。”

同年8月17日，习近平在一次财经会议上重申了共同富裕的概念。当天新华社的报道中反复提到共同富裕这个口号，连同报道的标题共出现了17次。

从去年官方宣传的特别高调到今年两会的明显低调，共同富裕这个习近平亲自推动的这个政策口号在宣传力度上出现不寻常的变化，引起了中国问题观察家的注意。

分析：迫于重重经济压力