习普通话“各自表述”，全球围观颇觉费解

中国国家主席习近平与俄罗斯总统普京星期三（6月15日）一通电话引起各界的广泛注意，除了侵乌俄军仍在乌东战场狂轰滥炸、蚕食乌克兰领土，而美国及其盟国同仇敌忾地谴责制裁俄罗斯的特殊时空背景外，中俄两国对这次通话的不同表述也是一个十分重要的因素。

克里姆林宫在中俄两位同为69岁的领导人通话后发表的声明指出，双方讨论了如何增加经济合作、双边贸易以及深化军工协作等问题。声明还暗示，习近平赞同了普京为发动乌克兰战争而杜撰的借口，声称习近平谈到“俄罗斯面对外部势力发起的安全挑战，为保卫自己根本国家利益采取行动的正当性”。

“考虑到由于西方非法制裁政策导致全球经济形势变得更为复杂，双方同意加强在能源、金融、工业、运输以及其他领域的合作，”克里姆林宫的声明又说。

而中国官方就这次通话发布的新闻中则强调中俄在核心利益和重大关切问题上的相互支持与战略协作。

“今年以来，面对全球性动荡变革，中俄关系保持良好发展势头，两国经贸合作稳步推进，”习近平对普京说。“中方愿同俄方推动双边务实合作行稳致远。中方愿同俄方继续在涉及主权、安全等核心利益和重大关切问题上相互支持，密切两国战略协作。”

习近平在与普京通话时，维持了中国在乌克兰问题上给普京留足面子的一贯做法，不仅不提“侵略”，而且连“战争”也不提，把炮火连天的乌克兰战场描述成“乌克兰问题”或“乌克兰危机。”

“中方始终从乌克兰问题的历史经纬和是非曲直出发，独立自主作出判断，积极促进世界和平，促进全球经济秩序稳定，”习近平说。“各方应该以负责任方式推动乌克兰危机得到妥善解决，中方愿继续为此发挥应有作用。”

彭博社引述美国卡内基国际和平基金会莫斯科中心资深研究员亚历山大∙加布耶夫（Alexander Gabuev）的话说，俄方有关这次通话的声明主要是说给俄罗斯国内民众听的。普京在乌克兰奔袭基辅、意在速战速决的计划彻底失败，被迫集中兵力在乌东战场进行平推与蚕食攻坚作战之时，迫切需要向俄罗斯民众展现力量和盟友的不离不弃和坚定支持。

加布耶夫认为，北京对这次通话的表述则主要说给美国和西方听的，因为中国对俄罗斯入侵乌克兰的反应引起西方各国的不满，习近平对普京的谈话也会受到西方特别的检视。

拜登总统今年3月曾向北京发出警告称，如果中国通过向莫斯科提供军事支援或协助莫斯科逃避美欧及其盟友实施的制裁，将会有“牵连和后果”。美方官员表示，北京当局迄今为止，除了口头上表示与俄罗斯站在一起外，尚未对俄罗斯提供军援或在逃避制裁上提供具体帮助。

根据新华社的报道，普京在通话时赞扬和祝贺中国在习近平领导下取得“卓越发展成就”，声称今年以来，俄中务实合作取得稳步发展。