专访林培瑞(1)：谈中国的语言与政治

现在任教于美国加利福尼亚州州立大学河滨分校的林培瑞（Perry Link）教授不但中文说得漂亮，中文文章写得更是深入浅出，典雅流畅，让众多中国专业写手自叹不如。在接受美国之音采访的时候，林培瑞以现身说法，展示了他所认同和追求的语言学习是怎么回事。

在很多欣赏和钦佩林培瑞的语言才能的人看来，林培瑞是一个典型的富有批判意识的西方知识分子，对自己，对社会、对美国、对中国都持批评的态度。这种态度也贯穿在他从语言文化的角度对他本人、美国和中国的言说之中。

以下是美国之音采访林培瑞教授记录的第一部分。林培瑞所表达的是他的个人观点，不代表美国之音。

汉语学得究竟好不好需要多方面看

金哲问：林教授，我想首先问一个比较个人的问题，这就是，我听到很多很多的中国人夸赞您作为一个外国人，作为一个白人中文说得好，中文写得漂亮。但我也听有人说，哎，这只能说明太多的中国人是属于那种，怎么说呢，是属于少见多怪；他们不知道，一个人中文说得好，中文写得漂亮，跟这个人是白人还是黑人还是黄种人没有半毛钱的关系。我就想问林教授，对很多中国人真心的夸赞您的中文非常好，您是什么看法？什么想法？

林培瑞答：白人，黑人，非黄脸的人能够把中国话说得标准的人不多，这是真的。我是因为老师训练我们的四声标准，我从一开始1963年开始在大学里头学中文，就是注意四声，注意卷舌音等等。

但有时候也觉得惭愧。有中国人说我因为发音那么标准，说得跟中国人一样甚至比中国人好。有的人说，哎，林培瑞的发音比我们好。那是因为中国南方人不卷舌呀。或者，有的地方四声是不一样呀。所以在这个层面上，一个像我这样把中文作为第二语言学的人注重标准发音是自然的。

但这不等于说很多其他方面（我也很好）。比如说用词呀，语句流畅自然呀，或者文法的比较微妙的那些方面，我当然不及中国人。我当然还不是个native speaker（汉语母语者）。

当年我在北京发现了这个问题。1979、80年我第一年到中国去住的时候，要给谁打电话，要是不知道电话号码，你只好打电话到电话总局去问电话号码。我在北京问号码的时候，我用我的标准音去问，某某人的电话多少？对方呜里哇啦哇哇哇，回答得那么快，我都听不下来。

我于是就只好用不好的（生硬的）中文来问：对不起，我是美国人，某某人的电话多少？这样问了，人家那边说得就慢了，89xxx等等等，把电话号码告诉了我。这说明什么呢？说明很多人因为我发音标准，以为我的汉语其他方面也一样流利。这是错误的。我的中文比很多中国人当然是落后的。

美国以及西方政府里还缺乏汉语人才