专访普林斯顿教授范亚伦：西方低估了中共的无情和统治决心

美国国务卿布林肯表示，将在未来几周就应对中国崛起的战略发表公开演说。普林斯顿大学政治和国际事务学教授范亚伦（Aaron Friedberg）最近接受美国之音专访表示，过去的对华接触政策之所以失败，是因为美国和西方精英误读了中国。他认为，新战略应减少与中国的接触，包括与中国经济的部分脱钩。

范亚伦在其新书《误读中国》(Getting China Wrong)中指出，对华接触政策失败的主要原因是，美国和西方没有认识到中国列宁主义政权的本质，“低估了中共的适应能力、智谋策略和残忍无情，误判了中共维持国内政治统治的决心，没有认识到中共修正主义国际野心的程度和严重性。”

范亚伦对西方民主国家与这样的政权之间建立稳定和富有成果的关系持怀疑态度。他在书中写道：“中共对于政治的列宁主义零和观点，他们长期存在的野心，他们对西方的敌意之深，以及现在对其实力增长的自信，这些集合在一起意味着，至少在可见的将来，真正的‘和平共处’是不可能的。”

范亚伦主张对华采取更强硬的政策，认为这样的政策不仅不会增加战争风险，反而可以有助于减少这样的风险。他说：“我对于未来5到10年最大的担忧，不是美国和西方会做得太多或激怒中国，而是担心我们做得太少或是看起来做得不足，让中国领导人可能误判他们可以成功地使用武力改变现状。”

以下是采访的节选内容：

记者： 你的书名《误读中国》。我们怎样误读了中国？

范亚伦：我认为美国政策制定者以及其他民主国家的政策制定者的主要错误或误解，是低估了中国共产党对独掌政治权力的韧性和决心。西方过去认为，与中国接触，尤其是与中国的经济接触，会逐步让中国的经济制度进而最终让中国的政治制度发生改变。但正如他们自己所说，他们低估了中共确保不会发生这种情况的决心。

记者：一些评论将中国内政外交的负面转变归因于集中权力并且寻求长期或终身统治的现任领导人习近平。他们开始怀念胡锦涛或江泽民的时代，认为那些时代可能更好。你如何看这种观点？

范亚伦：我认为，事情在多个方面都在加速和恶化，或者说在多个方面变得更加明显，无论是中共政权的压制性，还是权力的集中，扩大重商主义经济政策的使用，或是更强硬或咄咄逼人的外交政策。但我觉得，所有这些趋势在习近平上台之前就都可以看得到，其中的大部分在胡锦涛第二任期的后期就开始出现。

但是我同样认为，这些发展与中国共产党的根本性质以及他们的最初目标是长期一致的。我不认为习近平严重偏离了中共创始人的最初目标。我认为他非常努力地想要实现这些目标，让中国的制度按照中共创始者想要的方式运作。

记者：你在书中将习近平称为“复兴主义者”。这是否意味着这是制度的问题，而不是单个领导人的问题？