不断扩大的出口管制清单表明美国才是真正的“经济胁迫国”
China Daily
这一举动表明美国近日试图和中国修复关系的姿态只不过是作秀。
美国商务部日前将43家实体增列入出口管制清单,其中包括31家中国实体。这一举动表明美国近日试图和中国修复关系的姿态只不过是作秀,为了维护自身军事科技霸权不折手段的美国才是真正的“胁迫帝国”。
The US Commerce Department’s Bureau of Industry and Security announced it was adding 43 new entities to its Entity List on Monday, showing that the gestures Washington has made recently to supposedly try and mend ties with Beijing have been nothing but a put-on.
美国商务部工业和安全局6月12日宣布,将43家实体增列入出口管制清单,这表明美国近日试图和中国修复关系的姿态只不过是作秀。
Not only are 31 of the 43 companies from China, but also the causes it gave for all the 43 entities from 10 countries in total being targeted are related to China. Although as usual nothing has been offered to support the allegations.
列入清单的43家公司不仅包括31家中国实体,而且针对来自10个国家的43家实体的管制理由也与中国有关。和以往一样,美方没有提供任何证据来支持这些指控。
The “charges” are typical US long-arm jurisdiction without any legitimacy. About 600 Chinese high-tech entities have been added to the Entity List since the previous Donald Trump administration. The list purportedly protecting “national security” is simply an excuse for the US’ economic coercion.
这些“指控”是美方惯常使用的“长臂管辖”,没有任何合法性。自特朗普政府以来,已有约600家中国高科技实体被添加入实体清单。清单标榜的保护“国家安全”只是美国搞经济胁迫的一个借口。