【双语财讯】我国工业企业利润连续3个月保持正增长

国家统计局的数据显示，10月份全国规模以上工业企业利润同比增长2.7%，连续3个月实现正增长，工业企业效益持续改善。

国家统计局11月27日发布的数据显示，10月份全国规模以上工业企业利润同比增长2.7%，连续3个月实现正增长，工业企业效益持续改善。

Profits at China's industrial firms extended gains for a third consecutive month in October, pointing to further signs of a stabilizing economy.

10月份我国工业企业利润连续3个月实现正增长，表明经济进一步企稳向好。

Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan ($2.8 million) each saw their total profits increase 2.7 percent year-on-year in October after a notable 11.9 percent rise in September.

国家统计局11月27日发布的数据显示，10月份全国规模以上工业企业（年主营业务收入在2000万元及以上的工业企业）利润同比增长2.7%，9月份规上工业企业利润同比增长11.9%。

Yu Weining, a statistician at the NBS, attributed the continued recovery in industrial profits to the steady rebound in industrial production and improved corporate profitability with a series of macro policies taking effect gradually.

国家统计局统计师于卫宁将工业企业利润持续恢复向好归功于宏观政策效果持续显现，工业生产稳定增长，工业企业营收加快回升。