【双语财讯】我国将推动消费转向持续扩大

商务部表示，将不断优化消费环境，推动消费从疫后恢复转向持续扩大，为推动经济回升向好作出积极贡献。

商务部表示，今年将以“消费促进年”为主线，继续组织系列消费促进活动，出台针对性强的政策措施，激发有潜能的消费；同时不断优化消费环境，推动消费从疫后恢复转向持续扩大，为推动经济回升向好作出积极贡献。

China will roll out a series of well-targeted policy measures aimed at shifting the focus of consumption from post-pandemic recovery to sustainable expansion, so as to stimulate domestic demand, boost consumer confidence and drive long-term economic growth, officials and experts said.

官员和专家表示，中国将出台一系列针对性强的政策措施，推动消费从疫后恢复转向持续扩大，从而刺激内需、增强消费者信心、推动经济长期增长。

The significant contribution of consumption to economic expansion, accounting for 82.5 percent, had solidified its role as a primary driver of growth last year, said Sheng Qiuping, vice-minister of commerce, at a news conference on Tuesday.

商务部副部长盛秋平2月6日在新闻发布会上表示，消费对经济增长贡献率达到了82.5%，基础性作用不断增强。

China's total retail sales of consumer goods, a major indicator of the country's consumption strength, climbed 7.2 percent year-on-year to reach 47.1 trillion yuan in 2023, according to data from the National Bureau of Statistics.

国家统计局的数据显示，2023年全年社会消费品零售总额47.1万亿元，同比增长7.2%。社会消费品零售总额是衡量国内消费水平的重要指标。