【双语财讯】外资企业对中国产业链充满信心

中国经济韧性强、潜力大、活力足。持续优化的营商环境、不断扩大开放的举措、超大规模的市场优势和内需潜力……为外资企业打开“机遇之门”。

中国经济韧性强、潜力大、活力足。持续优化的营商环境、不断扩大开放的举措、超大规模的市场优势和内需潜力……为外资企业打开“机遇之门”。许多在华外资企业增资扩产、加速布局、优化产业链，对中国市场充满信心，希望深耕中国市场，共享中国机遇。

China's supply chains featuring resilience and integrity have attracted more foreign-invested companies to up their investment in the Chinese market amid an improved business environment.

随着营商环境的改善，中国供应链的弹性和完整性吸引了更多的外资企业加大对中国市场的投资。

Official data showed that 24,000 new foreign firms established themselves in China in the first half of the year, marking a 35.7 percent rise year-on-year. During the period, foreign direct investment from developed countries including Britain and Germany saw rapid expansion, according to the Ministry of Commerce.

官方数据显示，今年上半年有2.4万家新外资企业在中国成立，同比增长35.7%。商务部表示，在此期间，来自英国和德国等发达国家的外国直接投资迅速增长。

As a manufacturing powerhouse, China boasts all the industrial categories listed in the United Nations industrial classification. With a vast market of 1.4 billion population, the motivation for foreign firms to invest in the country becomes even stronger.

作为一个制造业大国，中国拥有联合国产业分类中所列的所有产业类别。中国拥有14亿人口的广阔市场，外国企业投资的动力更加强劲。