【双语财讯】促进民营经济新政策将有助于经济复苏

我国近期推出了一系列促进民营经济发展的新政策，这些政策将会提振市场信心，发挥民营企业在稳经济和扩就业方面的重要作用。

我国近期推出了一系列促进民营经济发展的新政策，专家指出，这些政策将会提振市场信心，激励民营企业技术创新和产业升级，发挥民营企业在稳经济和扩就业方面的重要作用，有助于推动我国经济复苏。

China's latest push to bolster the growth of its private sector will greatly boost the confidence of entrepreneurs and give full play to the significant role of private enterprises in creating job opportunities and reviving economic recovery amid downward pressures, experts and company executives said.

专家和企业高管表示，中国促进民营企业发展的最新政策将会大大增强民营企业家的信心，充分发挥民营企业创造就业机会的重要作用，在经济下行压力较大的背景下推动经济复苏。

They hailed the policy measures that were announced recently to encourage private investment and stimulate the private economy, and highlighted that these steps will significantly shore up market confidence. They said the measures will also motivate private enterprises to beef up their innovation capabilities and achieve breakthroughs in crucial technologies, thus promoting industrial upgrading.

他们赞扬新近公布的鼓励民营投资和刺激民营经济的政策措施，并强调这些举措将会显著提振市场信心。他们指出，这些措施还能激励民营企业提高创新能力，实现关键技术的突破，从而推动产业升级。

Su Jian, a professor at Peking University's School of Economics, said the private sector serves as a vital force in advancing Chinese modernization and plays a key role in stabilizing economic growth, expanding employment and boosting technological innovation.

北京大学国民经济研究中心教授苏剑表示，民营企业是推进中国式现代化的重要力量，在稳经济、扩就业和推动技术创新方面发挥着重要作用。