【双语财讯】中国奢侈品市场表现强劲 爱马仕等多个品牌门店焕新重启

一季度随着中国奢侈品市场的复苏，多个奢侈品品牌在中国的门店焕新重启，LVMH、爱马仕等顶级奢侈品牌销售额大幅增长。

2023年一季度随着中国奢侈品市场的复苏，多个奢侈品品牌在中国的门店焕新重启，路威酩轩集团(LVMH)、爱马仕等顶级奢侈品牌销售额大幅增长。

Leading international luxury brands have posted strong growth, boosted by a recovering Chinese luxury market in the first quarter, with more new stores and upgraded digital experiences from luxury houses attracting a rising number of local mid-to-high income consumers.

在一季度中国奢侈品市场复苏的推动下，多家奢侈品品牌门店焕新重启和数字体验升级吸引了更多当地中高收入消费者，国际顶级奢侈品品牌销售额强劲增长。

LVMH, the world's leading luxury products group with 75 brands under its umbrella, said first-quarter sales grew 14 percent in Asia, excluding Japan, compared with an 8 percent decline in the fourth quarter last year. The group said it expects China to drive growth in 2023.

旗下拥有75个品牌的世界顶级奢侈品集团LVMH表示，第一季度，除日本以外其他亚洲地区销售额同比增长14%，较去年第四季度下降8%大幅好转。LVMH也预计中国将持续推动2023年业绩增长。

Hermes Group said its first quarter has seen its Asia market, excluding Japan, grow 23 percent. It has pursued strong momentum in the Chinese market and across the region.

法国奢侈品品牌爱马仕表示，今年一季度除日本以外的亚洲市场销售额增长23%，在大中华区乃至整个亚洲地区都保持强劲势头。