【双语财讯】中国商务部：APEC经济体应秉持开放态度

商务部副部长王受文在亚太经合组织（APEC）第三十四届部长级会议上指出，APEC要秉持开放的区域主义。

商务部副部长王受文在亚太经合组织（APEC）第三十四届部长级会议上指出，APEC要秉持开放的区域主义，坚持亚太自贸区主渠道地位，避免在区域内搞封闭排他的“小圈子”。

Asia-Pacific Economic Cooperation economies should uphold the principles of open regionalism and avoid the formation of closed and exclusive "small blocs" within the region, said a senior government official.

商务部高级官员表示，亚太经合组织经济体应该秉持开放的区域主义，避免在区域内搞封闭排他的“小圈子”。

Addressing the 2023 APEC Ministerial Meeting in San Francisco, Wang Shouwen, China's international trade representative and vice-minister of commerce, said that APEC should actively promote the upcoming 13th Ministerial Conference (MC13) of the World Trade Organization to resume the operation of the dispute settlement mechanism, reinforce food security, achieve temporary tariff exemptions for electronic transmissions and facilitate accession of new members. The MC13 will take place Feb 26-29 in Abu Dhabi.

商务部国际贸易谈判代表兼副部长王受文在2023年亚太经合组织（APEC）部长级会议上表示，APEC应积极推动世贸组织第13届部长级会议（MC13）就恢复争端解决机制运行、粮食安全、电子传输临时免征关税、新成员加入等议题取得成果。世贸组织第13届部长级会议将于2月26日至29日在阿布扎比举行。

The meeting focused on topics such as supporting the multilateral trade system, regional economic integration, supply chain cooperation, digital economy and promoting inclusivity and sustainable trade and investment, the Ministry of Commerce said in an online statement on Thursday.

商务部11月16日在一份网上声明中称，APEC部长级会议围绕支持多边贸易体制、区域经济一体化、供应链合作、数字经济、促进包容、可持续贸易投资等议题进行了讨论。