【双语财讯】上门服务受年轻一代热捧

随着生活工作节奏加快，上门服务受到了年轻一代的欢迎。从外卖、家政、收纳到上门做饭、美容，上门服务市场需求大增。

随着生活工作节奏加快，年轻人更愿意花钱购买便利，上门服务受到了年轻一代的欢迎。从外卖、家政、收纳到上门做饭、美容，上门服务市场需求大增。

Door-to-door (DTD) services have shifted from a luxury use pattern to a routine consumption mode in China.

在中国，上门服务已经从一种奢侈服务转变为日常消费模式。

Consumers, especially the younger generation, are becoming increasingly open to ordering such services, which in turn is generating new business growth points.

消费者尤其是年轻一代越来越喜欢订购这类服务，从而催生了新的业务增长点。

According to a report from market research company Kantar Worldpanel, China's DTD services market surpassed 2 trillion yuan ($283 billion) in 2021, growing at a compound annual growth rate of 64 percent between 2016 and 2021.

市场调研公司凯度消费者指数发布的报告显示，2021年中国的上门服务市场超过了2万亿元，2016年到2021年的复合年增长率为64%。