《快一秒的他》翻拍台片 日版巧妙调换角色设定

日本电影《快一秒的他》翻拍自陈玉勋执导的奇幻爱情片《消失的情人节》，日版更巧妙调换男女主角快慢设定，编剧宫藤官九郎则透露原因，竟是台版女主角大霈演太好，无适合人选可取代。

《快一秒的他》日前在第25届台北电影节第二天（23日）举行首映，导演山下敦弘率编剧宫藤官九郎、男主角冈田将生登台时先出席记者会，并以中文“大家好”打招呼，畅谈拍摄趣闻。

导演山下敦弘聊起翻拍契机，表示《消失的情人节》是自己第一次看陈玉勋导演的作品，当时觉得故事很好、角色设定活灵活现，尤其李霈瑜（大霈）饰演的女主角令人惊艳，决定翻拍。

宫藤官九郎也赞大霈演出迷人且有喜感，在日本其实找不到可以诠释的女演员，也因如此，讨论过程中有人提出男女对换的可能性。宫藤笑说：“我其实已经写好没有对调版，不想重写，后来是因为听到冈田将生的名字，觉得对调有可能性，才愿意重写。”

冈田将生分别和山下敦弘、宫藤官九郎都合作过，聊起这次饰演角色，他形容：“皇一总是快人一秒，是个讲话坏但个性很单纯的人，很可爱！”并自招私下也属于急性子，片中因时间暂停必须不动如山，拍起来相当挑战。

他笑着回忆：“导演当时问我最久能几秒不眨眼睛？一分钟、两分钟，还是三分钟？我说三分钟？我做不到。”

电影9月将在台湾上映，山下敦弘也表示：“《消失的情人节》在台湾很有名，能改编很光荣，电影终于要跟观众见面了，很紧张，希望观众享受不一样的乐趣。”

冈田则说自己看完《消失》后很想来台湾，也期待大家看完《快一秒》会想造访京都。

宫藤官九郎透露：“通常这类行程（指海外宣传）编剧是不会参加的，但我主动要求要来，很早就把时间空下来，冈田的表演很棒，女主角也是，希望大家会喜欢电影。”