“天下第一武指”改拍亲情片，袁和平导演《回归》讲祖孙两代从分歧到和解

“《回归》中元华饰演的这个老爷子的原型就是我！虽然拍了一辈子功夫电影，但在我自己看来，时代的潮流一直在变，电影的技术也在不断地迭代更新，但只有人类的亲情是永恒的，古今中外都一样。”今年77岁的“天下第一武指”袁和平进入电影行业已经有50多年了，从早期执导的《蛇形刁手》《醉拳》，到后来担任武术指导的《黑客帝国》、《卧虎藏龙》等经典电影，“袁八爷”的大名在圈内如雷贯耳。但在正公映的电影《七人乐队》中，他受杜琪峰邀请，执导的却是一部以上世纪九十年代香港为主题的短片《回归》，这是一部不折不扣的亲情片。

■关于亲人之间分歧与和解的短片

《回归》是《七人乐队》七部短片中的第四部。讲述的是1997年前后，元华饰演的爷爷一个人居住在香港，儿子一家已经移民国外。有一天，林恺铃饰演的孙女突然出现在他的面前，她因为学业要暂住一段时间。由于生活习惯和文化环境不同，两人一开始有隔阂和误会。不过随着孙女有一次在街头遇见几个小混混，一生醉心于功夫的爷爷一出手就制服了他们，从此，两人的关系就好了起来。最后，孙女也搬回了香港居住，阖家团圆。

在袁和平看来，一家人生活在一起，相互之间难免会有矛盾，但既然是亲人，就应该互相体谅与包容，“《回归》正是这样一部关于亲人之间分歧与和解的电影。”

袁和平透露，当初自己抽中“上世纪九十年代”这个主题后，一开始不知道该拍什么。毕竟十年跨度极大，要想找到合适的故事和主题并非易事。后来他灵感一现，那十年中最重大的事情无疑就是“香港回归”，那就不如以爷孙间的亲情关系，来对香港文化做一次最经典传统的表达。“我自己也很喜欢温馨的家庭题材电影，很喜欢亲情之间的互动。拍这个我驾轻就熟。”

■外国演员拍功夫片需要重新训练

虽然《七人乐队》全部采用胶片拍摄，但袁和平坦言，选择胶片还是数字摄影机来拍电影，“于我来说没有区别。数字摄影机是一个技术上的进步，拍摄时方便很多。尤其是拍动作片，中间要用到很多变格镜头，如果用胶片来拍，过程繁琐，还受到拍摄时长的影响，而数字摄影机就不存在这一问题。可能摄影师从胶片转为数字摄影机，还有一个适应的过程。但我是导演，不受影响。”

《回归》的主题是亲情，但片中元华饰演的爷爷也是一个功夫高手，年轻时还拿过全国武术冠军。袁和平还是在片中加入了功夫元素。片中爷爷一出手，动作干脆利落，高下立判。不过袁和平自己倒没有把拍功夫片看得有多神秘，“一个不懂功夫或武术的导演，如果有很强的动作导演和动作指导来配合他，大家充分沟通了解情况后，也是能拍得很好的。”

这一点也在好莱坞经典科幻片《黑客帝国》三部曲中得到了证明。在袁和平的指导下，片中基努·里维斯饰演的尼奥在网络世界里化身为一位无所不能的功夫高手，尤其是在1999年公映的《黑客帝国1》中尼奥和莫菲斯一起对练的镜头：尼奥在空中一跃而起，在慢镜头下，他在空中连翻几下，最后轻轻地落地。这个镜头已经成为了经典。