“公筷”的英文不是“public chopsticks”！正确说法是……

公筷就是“serving chopsticks”，类似地，“公勺”就是“serving spoon”。像“公筷”这样看似简单、但翻译起来容易跑偏的词还有很多。

近年来，全社会都在提倡使用公筷。

一想到公筷这个词的英译，你脑子里是不是就会冒出“public chopsticks”？但这个表达并不正确。

“公筷”指的是“一起吃饭的人把餐食从盘子里夹到自己碗里使用的筷子，有别于自己的筷子”，如果翻译为“public chopsticks”就会被认为是“任何人都可以用来吃饭的筷子”。

英文中有一个词“serving”，作名词用表示“一份食物”，相当于“helping”（一份、一客），其作形容词用则可以表示：

for use in distributing food or drink用以分配食物或饮品的

所以公筷就是“serving chopsticks”，类似地，“公勺”就是“serving spoon”，餐饮的“托盘”是“serving tray”。

像“公筷”这样看似简单、但翻译起来容易跑偏的流行热词还有很多。

赖床

lie in