Élections municipales : les noms en caractères non latins seront permis à Vancouver

Les noms inscrits dans d'autres caractères que ceux de l'alphabet latin pourront apparaître sur les bulletins de vote lors des prochaines élections municipales à Vancouver.

Le juge James Wingham, qui faisait face à une requête pour empêcher l’utilisation de caractères chinois ou issus de l’alphabet perso-arabe par des candidats, a statué qu’il aurait été injuste de procéder avec l’application étant donné les délais serrés avant les élections du 15 octobre.

Le juge a décidé d’ajourner l’audience à une date ultérieure après les élections municipales.

Dans un communiqué envoyé en fin de journée vendredi, la Ville de Vancouver a confirmé que les 15 candidats ayant soumis un nom usuel avec des caractères autres que latins verraient celui-ci inscrit tel que soumis sur leurs documents de nomination.

Nous sommes heureux de voir que les noms chinois pourront demeurer sur les bulletins de vote, car le juge a bien vu que les enjeux étaient si complexes, si compliqués, qu’il ne parviendrait pas à une décision aujourd’hui, a réagi Fred Harding, le candidat à la mairie pour le NPA. Dix des 15 candidats affectés sont associés à son parti.

Suzie Mah (馬陳小珠), candidate au conseil scolaire pour COPE, se réjouit aussi de la décision, mais attend une résolution définitive de la question. Ce dossier va se poursuivre, et je crois que nous devons avoir une résolution sur cette question, particulièrement en vue de la prochaine élection, dit-elle.

Plus tôt cette semaine, la directrice générale des élections de Vancouver, Rosemary Hagiwara, avait demandé à la Cour provinciale de la Colombie-Britannique de trancher sur l'utilisation, par 15 candidats, de noms en caractères autres que latins sur les bulletins de vote des élections municipales.

La directrice générale affirmait qu'aucun de ces candidats n'avait fait une telle demande la dernière fois qu'ils avaient participé à une élection municipale.

Dans un communiqué envoyé plus tôt cette semaine, les candidats Allan Wong (黃偉倫) et Honieh Barzegari (هانیه برزگری) de Vision Vancouver se disaient consternés par la possibilité que leur nom unique et usuel imprimés en caractères autres que le latin puisse disparaître des bulletins de vote.